Radikal 173

Radikal 173
172◄ 173 ►174
Pinyin: yǔ (= Regen)
Zhuyin: ㄩˇ
Hiragana: あめ ame
Kanji: 雨冠 amekanmuri
(= Radikal Regen)
Hangeul:
Sinokoreanisch: 우 u
Codepoint: U+96E8
Strichfolge: 雨

Radikal 173 mit der Bedeutung „Regen“ ist eines von neun der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit acht Strichen geschrieben werden.

Mit 45 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Radikal Regen nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 173. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 204. Stelle.

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus einem Piktogramm, das zeigt wie vier Wassertropfen aus einer Wolke fallen, die wie ein Behälter am Himmel hängt. Als Sinnträger stellt 雨 seine Zeichen in das Bedeutungsfeld Regen und andere meteorologische Erscheinungen wie zum Beispiel in 雪 (= Schnee), 雷 (= Donner, Trigramm Trigramme2633 ☳.svg), 雲 (=Wolken), 雾 (= Nebel) und 霜 (= Reif). 零 (= Null) bezeichnete ursprünglich langsam herabfallenden Regen, daher 雨 im Kopf. 霍 (= plötzlich) wurde unten zunächst mit zwei Vögeln 隹隹 geschrieben. Wenn es regnet, fliegen sehr viele Vögel auf und dieses Geräusch des Aufflatterns sollte 霍霍 (huohuo) wiedergeben.

Der Sinnträger Regen 雨 in 霍 ergibt sich aus diesem Zusammenhang. 霸 (= Tyrann) bezeichnete ursprünglich im Mondkalender die ersten zwei, drei Tage des Monats, an denen der Mond noch kaum zu sehen ist. Die Aussprache von 霸 (ba) war dabei p. Das Zeichen besteht deshalb aus dem Mond 月 (yu) und der als ausgesprochenen Lautträgerkomponenten 雨 und 革 (= Leder). Xu Shen erläuterte dazu in seinem Shuowen Jiezi: Regen durchnässt das Leder. Daraus ergibt sich, dass der Regen 雨 im Zeichen 霸 (ba = Tyrann) nicht als solcher auftritt, sondern nur als Teil der ursprünglichen, heute nicht mehr verwendeten Lautträgerkomponente aus 雨 und 革.


Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 173 regiert werden

Striche Zeichen
+00
+03
+04 雬 雭 雮 雰 雱 雯 靊
+05 雳 雴 零 雷 雸 雹 雺 電 雵 雼 雽
+06 雾 需 雿
+07 霁 霂 霄 霅 霆 震 霈 霉 霊
+08 霃 霋 霍 霎 霏 霐 霑 霒 霓 霔 霕 霖 霗 霘
+09 霙 霌 霚 霜 霝 霞 霟 霠 霡 霢 霣
+10 霤 霛
+11 霥 霧 霦 霨 霪 霩 霫 霬
+12 霭 霮 霰 霯 霳 霱
+13 露 霴 霵 霶 霸 霹 霷
+14 霻 霺 霽 霾 霼 霿
+15
+16 靂 靃 靄 靅 靆 靇 靈
+17
+18
+19 靋 靌
+31

Im Unicode-Block Kangxi-Radikale ist das Radikal 173 unter der Codepointnummer 12.204 (U+2FAC) codiert.

Literatur

  • Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. S. 189.
Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

 Commons: Radikal 173 – Grafische Darstellungen von Radikal 173
Wiktionary Wiktionary: 雨 – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
  • Xiù cai.oai.de Erklärung von Radikal 173 auf Seite 138 (PDF-Datei; 1,72 MB)

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Radikal 141 — 虍 140◄ 141 ►142 Pinyin: hǔ (bzw. 虎 hǔ = Tiger) Zhuyin: ㄏㄨˇ Hiragana: とらかんむり torakanmuri …   Deutsch Wikipedia

  • Radikal 82 — 毛 81◄ 82 ►83 Pinyin: máo (= Haar, Borste) 毛筆 máobǐ (= Schreibpinsel) Zhuyin: ㄇㄠ Hiragana: け ke …   Deutsch Wikipedia

  • Radikal 142 — 虫 141◄ 142 ►143 Pinyin: chóng (= Wurm) (seltener) hǔi Zhuyin: ㄔㄨㄥˊ und ㄏㄨㄟˇ Hi …   Deutsch Wikipedia

  • Radikal 172 — 隹 171◄ 172 ►173 Pinyin: zhuī (= kleiner Vogel) Zhuyin: ㄓㄨㄟ Hiragana: ふるとり furutori …   Deutsch Wikipedia

  • Radikal 174 — 靑 青 173◄ 174 ►175 Pinyin: qīng (= blaugrün) Zhuyin: ㄑ一ㄥ Hiragana: あう ao …   Deutsch Wikipedia

  • Axt — Die Axt an die Wurzel legen: eine Sache gründlich beseitigen, radikal, d.h. von der Wurzel her ausrotten. Die Redensart ist biblischen Ursprungs (vgl. Mt 3, 10; Lk 3, 9). Bei Abraham a Sancta Clara (1644 1709) findet sie sich in der Form: »die… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • 214 Radikale — Radikale nennt man die Wurzelzeichen (lateinisch radix „Wurzel“) der chinesischen Schrift, nach denen Schriftzeichen in chinesischen und japanischen Nachschlagewerken gefunden werden können. Häufigkeitsverteilung im Kangxi Wörterbuch… …   Deutsch Wikipedia

  • Fazzioli — Edoardo Fazzioli (* 1934 in Mailand) ist ein italienischer Journalist. Fazzioli war zehn Jahre lang Korrespondent in Hongkong und studierte dort nebenher Sinologie. Von 1964 bis 1971 unterrichtete er an Hongkonger Colleges Philosophie.… …   Deutsch Wikipedia

  • Unicode-Block Kangxi-Radikale — Der Unicode Block Kangxi Radicals (Kangxi Radikale) (2F00 2FDF) enthält die traditionellen 214 Radikale der chinesischen (CJK ) Schriftzeichen nach dem Kangxi Wörterbuch. Die Glyphen für diese Radikale sind identisch mit 214 der 20.991 Zeichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Israel-Libanon-Konflikt 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”