Polonisierung

Grabstein mit ausgeschlagenen deutschen Inschriften auf dem Hüttenfriedhof, Gleiwitz (Gliwice). Erkennbar ist auch die Änderung des Namens Karl in das polnische Karol.

Als Polonisierung (polnisch polonizacja) wird die Akkulturation von Minderheiten in Polen an die Mehrheitsbevölkerung bzw. die Verdrängung von deren Sprachen (z. B. Deutsch, Litauisch, Preußisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Kaschubisch) durch die polnische Sprache bezeichnet.

Polonisierung in Polen

Historisch bedeutsam war die Polonisierung u. a. während der Zeit der polnisch-litauischen Realunion im Osten des Landes. Die Zweite Polnische Republik (1918–1939) strebte bereits einen ethnisch homogenen polnischen Staat an und setzte das Polnische als alleinige Amtssprache durch, stand dabei aber vor dem Problem, dass ein Drittel der Bevölkerung nicht polnischsprachig war. Von der deutschen Minderheit wanderten in dieser Zeit bereits mehrere Hunderttausend Menschen nach Deutschland aus.

Nach dem Zweiten Weltkrieg ging die Vertreibung beziehungsweise Zwangsumsiedlung großer nicht assimilierungsbereiter Bevölkerungsteile mit einer rigorosen Zwangspolonisierung der verbleibenden Angehörigen der Minderheiten einher. Der Gebrauch aller nicht-polnischen Sprachen wurde von den Kommunisten ebenso verboten wie das Benutzen nicht polnischer Orts- und Personennamen. Die Betroffenen erhielten zumeist von staatlicher Seite einen neuen polnischen Vor- und Familiennamen. Ebenso wurden alle nicht-polnischen Kultureinrichtungen (Zeitungen, Kirchen, Theater, Schulen und sonstige Einrichtungen) geschlossen. Die Zwangspolonisierung, die bisweilen als vergeltende Reaktion auf die vorherige Germanisierung und Russifizierung von vor 1918 und nach 1939 verstanden wurde, richtete sich gegen die Deutschen, Schlesier, Kaschuben, Ukrainer, Weißrussen und Juden. Mit ihr wurde zum ersten Mal in der Geschichte Polens ein ethnisch weitgehend homogener polnischer Staat erreicht.

Polonisierung von Namen

Der Begriff Polonisierung bezeichnet auch die Anpassung von Lehnwörtern oder Ortsnamen an die polnische Aussprache und Schreibweise bzw. deren Übersetzung ins Polnische, z. B. Allenstein – Olsztyn.

„Polonisierung“ des deutschen Kaiserreiches

In einer anderen Bedeutung bezeichnete der Ausdruck im Deutschen Kaiserreich als politischer Kampfbegriff eine befürchtete „Überfremdung“ durch polnische Einwanderer. (Siehe auch Ruhrpolen.)

Siehe auch

Kulturkampf

Weblinks

• „Entdeutschung“ und Polonisierung. Die Umwandlung Breslaus in eine polnische Stadt
• Zwischen Antislawismus und Polonisierung (Word-Datei)