Pink (Farbe)

Pink ist das englische Wort für die Farbe Rosa^[1]. Das Wort wird in diesem Sinn zunehmend auch im deutschen Sprachraum benutzt.

Etymologie

Karthäuser-Nelke (Dianthus carthusianorum)

Das Substantiv pink ist das englische Wort für Nelken. Die Herkunft des englischen pink ist unbekannt.^[2]

Als Blumenname ist pink im Englischen seit 1573 nachgewiesen. 1681 tritt das Wort zum ersten Mal in der Kombination pink-coloured als Farbbezeichnung auf. Als alleinstehende Farbbezeichnung ist pink im Englischen seit 1828 belegt.^[2]

Farbton

Es ist umstritten, ob das Wort pink im Deutschen heute einen anderen Farbton als das Wort rosa beschreibt. Manche Quellen behaupten, dass pink schriller, intensiver und weniger weich als rosa sei. Um dieses Verständnis der Farbe Pink korrekt ins Englische zu übersetzen, bedient man sich des Zusatzes hot, also hot pink. Die erste Erwähnung findet hot pink bei der Designerin Elsa Schiaparelli, die dieses auch als shocking pink bezeichnete.

Webfarben

deeppink
(Farbcode: #ff1493)

hotpink
(Farbcode: #ff69b4)

pink
(Farbcode: #ffc0cb)

lightpink
(Farbcode: #ffb6c1)

Für die Erstellung von Webseiten sind englische Bezeichnungen gebräuchlich, die ganz bestimmten Farbwerten zugeordnet sind. Für den Web-Bereich sind nebenstehende Abarten von Pink definiert:^[3]

Anderes

Die amerikanische Umgangssprache kennt pink innerhalb einer idiomatischen Beschreibung besonders frisch und gesund wirkender Zeitgenossen: looks like she's in the pink, sinngemäß Sie sieht aus wie das blühende Leben.^[4] Im amerikanischen Slang bedeutet pink auch Vagina^[5].

Weblinks

 Commons: Pink – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Die in diesem Artikel verwendeten Farben werden auf jedem Monitor anders dargestellt und sind nicht farbverbindlich. Eine Möglichkeit, die Darstellung mit rein visuellen Mitteln näherungsweise zu kalibrieren, bietet das nebenstehende Testbild: Tritt auf einer oder mehreren der drei grauen Flächen ein Buchstabe („R“ für Rot, „G“ für Grün oder „B“ für Blau) stark hervor, sollte die Gammakorrektur des korrespondierenden Monitor-Farbkanals korrigiert werden. Das Bild ist auf einen Gammawert von 2,2 eingestellt – den gebräuchlichen Wert für IBM-kompatible Computer. Apple-Macintosh-Rechner hingegen verwenden bis einschließlich System 10.5 („Leopard“) standardmäßig einen Gammawert von 1,8, seit dem System 10.6 („Snow Leopard“) kommt Gamma 2,2 zum Einsatz.

Einzelnachweise

1. ↑ Langenscheidt Handwörterbuch Englisch, ISBN 978-3-468-05130-2
2. ↑ ^{a b} The Oxford English Dictionary on Compact Disc, 1993
3. ↑ Jürgen Kohlenberg: Farbnamen. In: „CODE-Knacker – Lexikon der Codes, Symbole, Kurzzeichen“. 16. Mai 2011, abgerufen am 27. Mai 2011: „deeppink – Tiefrosa: #ff1493; 255,20,147. hotpink – leuchtendes Rosa: #ff69b4; 255,105,180. lightpink – Hellrosa: #ffb6c1; 255,182,193. pink – Rosa: #ffc0cb; 255,192,203.“ 
4. ↑ American Slang, Eichborn Verlag, 1993
5. ↑ http://www.dict.cc