Paul Pörtner

Paul Pörtner (* 25. Januar 1925 in Elberfeld; † 16. November 1984 in München) war ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer.

Leben

Paul Pörtner − Sohn eines Kaufmanns − wurde im Zweiten Weltkrieg schwer verwundet. 1945 gründete Pörtner in Wuppertal die Künstlervereinigung Der Turm, deren Leiter er bis 1948 war. Von 1947 bis 1948 arbeitete Pörtner als Regieassistent an den Städtischen Bühnen Wuppertal. Von 1948 bis 1949 leitete Pörtner die Junge Bühne in Remscheid. Ab 1951 studierte er Germanistik, Romanistik und Philosophie in Köln und vor allem in Frankreich. Während des Studiums war er unter anderem als Fotograf und Reiseleiter tätig. In Wuppertal-Elberfeld leitete er − gemeinsam mit Klaus Siebecke − unter der Firmierung it copyright ein Unternehmen für Werbefotos. In dieser Firma war die Fotografin Abisag Tüllmann von 1956 bis zu ihrem Umzug nach Frankfurt am Main im Jahr 1957 als seine Mitarbeiterin tätig.^[1]

Seit 1958 lebte er als freier Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber in Zumikon (bei Zürich). Seit 1976 war er festangestellter Redakteur mit Regie- und Dramaturgie-Aufgaben in der Hörspiel-Abteilung des Norddeutschen Rundfunks.^[2] Seine beiden Kinder Milena Moser und Stephan Pörtner sind ebenfalls Schriftsteller.

Nach ersten Lyrikbänden und teilweise autobiographischen Erzählungen und Romanen^[3] wandte er sich dem Theater zu: als Theoretiker und Autor des Experimentaltheaters – anknüpfend etwa an Kurt Schwitters oder Jacob Levy Moreno, Erwin Piscator und Antonin Artaud. Paul Pörtner schrieb mit Scherenschnitt oder Der Mörder sind Sie das erste Theaterstück zum Mitspielen des Publikums.^[4] Der Uraufführung 1963 am Ulmer Theater folgten 75 Inszenierungen an deutschsprachigen Stadt- und Staatstheatern. Unter dem Titel Shear Madness ist Scherenschnitt das meistgespielte Theaterstück in der Geschichte der USA. Produktionen in 18 weiteren Ländern verhalfen dem deutschen Mitspiel zu internationalem Ruhm: es wurde zum zweitmeistgespielten Stück der Welt. Pörtner schrieb ebenfalls mehr als 20 Hörspiele. 1968 wurde sein Hörspiel Was sagen Sie zu Erwin Mauss? (mit Musik von Walter Baumgartner) mit dem Karl-Sczuka-Preis ausgezeichnet.

Paul Pörtner hat, zusammen mit seiner Frau Marlis (* 1933), unter anderem das Theaterstück König Ubu von Alfred Jarry ins Deutsche übersetzt. Darüber kam er auch mit dem Komponisten Bernd Alois Zimmermann in Kontakt, der Auszüge aus Pörtners Gedichtband Wurzelwerk in seinem Stück Présence benutzt hat.

Der Nachlass Pörtners befindet sich im Autorenarchiv der Stadtbibliothek Wuppertal.

Werke

Buchveröffentlichungen

• Lebenszeichen. Gedichte. Selbstverlag, Wuppertal 1956
• Sternbild Selbstbild. Gedichte. Selbstverlag, Wuppertal 1958
• Schattensteine. Gedichte. Mit einem Schieferschnitt von Raoul Ubac. Selbstverlag, Wuppertal 1958
• Wurzelwerk. Gedichte. Selbstverlag, Wuppertal 1960
• Experiment Theater. Chronik und Dokumente. Arche, Zürich 1960
• Tobias Immergrün. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1962
• Sophie Imperator. Schauspiel. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1964
• Scherenschnitt. Kriminalstück zum Mitspielen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1964
• Gestern. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1965
• Einkreisung eines dicken Mannes. Erzählungen, Beschreibungen, Grotesken. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1968
• Spontanes Theater. Erfahrungen, Konzepte. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1972

Theaterstücke

• Mensch Meier oder Das Glücksrad, 1959
• Variationen für zwei Schauspieler, 1960
• Sophie Imperator, 1961
• Drei, 1962
• Scherenschnitt oder Der Mörder sind Sie, 1963
• Entscheiden Sie sich, 1965
• Spielautomat, 1967
• Evokationen, 1967
• Mascha, Mischa und Mai, 1968
• Börsenspiel, 1970
• Hieronymus im Gehäuse, 1970
• Kontaktprogramm, 1971
• Interaktionen, 1971
• Test Test Test, 1972
• Polizeistunde, 1975
• Halt Dich da raus, 1975
• Tierspiel, 1978

Hörspiele

• Mensch Meier, BR 1961
• Was sagen Sie zu Erwin Mauss? Einkreisung eines dicken Mannes, NDR 1968
• Alea, WDR/BR/SDR 1969 (Neufassung 1971)
• Dadaphon. Hommage à Dada, WDR 1974
• Blitzlicht, HR 1980

Übersetzungen

• André Frénaud: Unteilbares Teil. Mit 6 Lithografien von Karel Appel. Galerie Der Spiegel, Köln o.J.
• Alfred Jarry: König Ubu. Ein Drama in 5 Akten. Arche, Zürich 1959
• Pablo Picasso, Jean Tardieu: Der Raum und die Flöte. Variationen zu 12 Zeichnungen. Arche, Zürich 1959
• Blaise Cendrars: Gold. Der Lebensroman General Suters. Arche, Zürich 1959
• Jean Tardieu: Kammertheater. Luchterhand, Neuwied 1960
• André Frénaud: Quelle der Quellen. Luchterhand, Neuwied 1962
• Jean Tardieu: Professor Froeppel. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1966

Weblinks

• Literatur von und über Paul Pörtner im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Paul Pörtner in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Reinhard Döhl über Paul Pörtner
• Porträt der Stadtverwaltung Wuppertal

Einzelnachweise

1. ↑ Ulrike May: Betrifft: Abisag Tüllmann. Biografische Notizen. In: Martha Caspers (Hrsg.): Abisag Tüllmann 1935-1996. Bildreportagen und Theaterfotografie. Ausstellung im Historischen Museum Frankfurt. Hatje-Cantz, Ostfildern 2011, S. 243.
2. ↑ Marianne Kesting: Panorama des zeitgenössischen Theaters. München 1962
3. ↑ http://www.zeit.de/1966/09/kindheit-an-der-wupper
4. ↑ Der Revoluzzer als Entertainer. Süddeutsche Zeitung, 16. November 2009

Normdaten: PND: 118995774 (PICA) | LCCN: n92062408 | VIAF: 59884524 | WorldCat | WP-Personeninfo