Ostniederdeutsche Sprache

Verbreitung des Ostniederdeutschen seit ca. 1950, nach Aussiedlung der Deutschen aus ihren Ostgebieten

Die Ostniederdeutschen Dialekte (zusammen mit den Niedersächsischen Mundarten umgangssprachlich häufig als „Plattdeutsch“ bezeichnet) umfassen hauptsächlich die niederdeutschen Dialekte, die in Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und im Norden Sachsen-Anhalts in der Altmark und östlich der Elbe gesprochen werden bzw. wurden.

Sprachliche Besonderheiten

Verbreitung des Ostniederdeutschen (im gelb markierten Bereich) ca. 1937. Einige Sprachgebiete liegen im heutigen Polen, Litauen und Russland

Im Vergleich mit dem Niedersächsischen weist das Ostniederdeutsche im Übergangsbereich zu den ostmitteldeutschen Dialekten eine größere Nähe zum Hochdeutschen auf. Durch mittelalterliche Siedlungsbewegungen finden sich viele Worte und Wendungen des westfälischen Dialektes im Ostniederdeutschen. Ferner finden sich einige Wörter westslawischen und französischen Ursprungs.

Der Hauptunterschied zu den westniederdeutschen Mundarten ist jedoch die Bildung des Einheitsplurals der Verben im Präsens. Dieser endet im Westniederdeutschen auf -(e)t, im Ostniederdeutschen jedoch auf -en:

Hochdeutsch	Westniederdeutsch	Ostniederdeutsch
wir machen	wi mak(e)t	wi maken
ihr macht	ji mak(e)t	ji maken
sie machen	se mak(e)t	se maken

Dialekte

Zum Ostniederdeutschen werden folgende Dialektgruppen gezählt:

1. Mecklenburgisch-Vorpommersch (Mecklenburg und Vorpommern)
2. Mark-Brandenburgisch (Brandenburg, südl. Vorpommern und Sachsen-Anhalt)
3. Niederpreußisch (fast ausgestorben; bis 1945 im heutigen Polen, durch die weltweite Migration der Russlandmennoniten heute auch in Russland, Kanada, Mexiko, Paraguay, und neuerdings auch in Deutschland, siehe auch Plautdietsch)

Eine Sonderentwicklung nahmen die Berlin-Brandenburgischen Dialekte. Früher gehörten sie zum Ostniederdeutschen, da sie ihre Wurzeln im Mark-Brandenburgischen haben. Infolge Sprachvermischung werden sie heute jedoch dem Ostmitteldeutschen zugeordnet.

Der Wortschatz der ostniederdeutschen Dialekte wird erfasst und beschrieben im Mecklenburgischen Wörterbuch (Dialekte in Mecklenburg), im Pommerschen Wörterbuch (Dialekte in Vor- und Hinterpommern), im Brandenburg-Berlinischen Wörterbuch (Mark-Brandenburgische Dialekte), im Mittelelbisches Wörterbuch (u.a. ostniederdeutsche Dialekte im nördlichen Sachsen-Anhalt) und im Preußischen Wörterbuch (Dialekte in West- und Ostpreußen).

Links

Schriftsteller

• Fritz Reuter
• Rudolf Tarnow
• John Brinckman
• Max Lindow
• Arnold Dyck
• Jakob Wilhelm Bornemann

Siehe auch

• Niederfränkische Sprache
• Niedersächsische Sprache
• Wikipedia op Plattdüütsch
• Wikipedia opp Plautdietsch

Literatur

• Hans Joachim Gernentz: Niederdeutsch - gestern und heute. Beiträge zur Sprachsituation in den Nordbezirken der DDR in Geschichte und Gegenwart. Hinstorff-Verlag, Rostock 1980

Weblinks

• http://www.ex.ac.uk/~pjoyce/dialects/ond.html (englisch)
• http://kaszuby.bytow.pl/radde/Mundarten.html (Karte)
• http://www.plautdietsch-freunde.de (deutsch, plautdietsch)